Brésil Brésils - 2005 Année du Brésil en France

Année du Brésil en France mars - décembre 2005


				© Photos Brigitte Boitel Bonfils
Dossier Brésil CRDP de Paris - CNDP pistes pédagogiques, interviews, photos, vidéos (Lenine et cours en 6ème bilangue), quiz, ressources

Concours	Publications	Musique	Spectacles	Cinéma	Expositions	TV	Conférences Colloques	Volet social	Volet économique	Liens
Festival d'automne à Paris		Louvre	Maison du Brésil	Salon du livre 2005 Paris		Dossier Arte		Dossier RFI	Carreau du Temple

MESSAGE POUR L’ANNEE DU BRESIL EN FRANCE Nos deux gouvernements ont décidé que l’année 2005 serait celle d’une grande saison brésilienne en France. Cette initiative impliquera les secteurs public et privé des deux pays et demandera une large mobilisation en moyens matériels et humains. Nous nous réjouissons de l’occasion qui sera ainsi offerte aux Français de découvrir et de mieux connaître, au travers de multiples manifestations sur tout le territoire, la vitalité et la diversité d’une culture brésilienne toujours en mouvement. En mettant en lumière la relation si chaleureuse et si étroite établie entre nos deux nations, cette saison célébrera une amitié ancienne entre deux partenaires qui ont beaucoup à partager. Au-delà du domaine essentiel de la culture, cette Année doit aussi permettre au Brésil de présenter l’intégralité de ses savoir-faire et de ses potentiels. Nous souhaitons, par conséquent, que les secteurs de l’entreprise, de la science et des technologies, du commerce ou du tourisme prennent toute leur part dans le succès de cette manifestation exceptionnelle, lui donnent tout son éclat et lui assurent ainsi le retentissement le plus large possible. En accordant notre haut patronage à cette saison 2005, nous réaffirmons les profondes affinités historiques et culturelles qui unissent le Brésil et la France et la volonté de nos deux pays d’explorer les nouveaux et vastes territoires d’une future action partagée. Luiz Inácio LULA DA SILVA Jacques CHIRAC Président de la République Fédérative du Brésil Président de la République Française
LANCEMENT DE « BRÉSIL, BRÉSILS », ANNÉE DU BRÉSIL EN FRANCE DISCOURS DE RENAUD DONNEDIEU DE VABRES, MINISTRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION mardi 18 janvier 2005

De très nombreuses manifestations auront lieu dans toute la France entre mars et décembre 2005, nous en selectionnons quelques unes, essentiellement en région parisienne, et nous mettrons régulièrement à jour le calendrier tout au long de l'année. Le point culminant de ces manifestations sera la présence du Président de la République, Luís Inácio Lula da Silva, à l’invitation du Président français Jacques Chirac aux cérémonies du 14 juillet 2005 à Paris

Annulation des activités de l’«Espace lecture du Brésil »
	Concours
Règlement en français Règlement en portugais Les lauréats du concours 1er prix : un voyage au Brésil d'une semaine début juillet 2005	Concours scolaire		Pour tout renseignement site de l'ADEPBA prixbresil.adepba@laposte.net
	Publications
Un coffret de 2 DVD vidéo pour le collège et le lycée en géographie et arts édités dans le cadre de l'année du Brésil en France (2005) réunissant 10 films documentaires coproduits par le SCÉRÉN-CNDP Le premier DVD nous emmène dans la réalité quotidienne de trois familles. Il analyse un paysage urbain à São Paulo, un paysage rural en Amazonie. Trois documents nous invitent sur les fleuves amazoniens et aux frontières du Brésil. Le second DVD pénètre l'œuvre forte et singulière du sculpteur Frans Krajcberg, cri de révolte contre la destruction de la nature amazonienne. Deux promenades architecturales, l’une menée à Rio par les Portzamparc, l’autre à Brasília par Yannis Tsiomis conduisent à la découverte de l’ancienne et la nouvelle capitale. Enfin, Oscar Niemeyer rappelle l'utopie fondatrice de Brasília.	Brésil des hommes et des paysages 2 DVD		Une production Scérén-CNDP, Paris 2005 Référence : 755B0692 Prix : 35,00 EUR En savoir plus Le commander

n°2803 du 21 au 27 mars 2005			L'Express Mag Supplément spécial de 75 pages sur le Brésil

Connaissance des Arts 2 publications Mars 2005 n°625 Spécial Brésil Oscar Niemeyer Plumes d'Amazonie au Grand Palais 7,60 €			n° spécial exposition Brésil Indien, Les Arts des Amérindiens du Brésil 9 € plus d'infos sur l'expo

Catalogue de l’exposition 384 pages, 350 illustrations dont 300 en couleur, 49 €, éditions RMN, diffusion Interforum en vente sur place et par abonnement			Petit Journal des grandes expositions 16 pages, 30 illustrations en couleur, 3 €, éditions RMN en vente sur place et par abonnement plus d'infos sur l'expo

Télérama HS n°127 16/03/2005 TRESORS D'AMAZONIE 7,30 €			n° spécial à l'occasion de l'exposition au Grand Palais Brésil Indien, Les Arts des Amérindiens du Brésil plus d'infos sur l'expo

Match du Monde n°1 mars-avril 2005 BRESIL Danse avec le futur 3,50 €			le n°1 du nouveau bimestriel de Paris Match consacré au Brésil La musique a un pays : Gilberto Gil, Caetano Veloso, Chico Buarque, Marisa Monte, etc. Niemeyer, le génie des courbes Allez Lula ! Amazonie, Claude Lévi-Strauss, Favelas, Génération Senna, Salgado, les nouveaux géants de l'économie, etc.

Documentation Photographique n°8042 Documentation Française Agrandir			Hervé Téry, géographe, Directeur de recherche CNRS Credal et Université de Brasilia, spécialiste incontesté de la géographie du Brésil. Dossier 64 pages + 18 transparents (photos, cartes) + 8 pages de propositions de travaux sur transparents avec les élèves

Ulysse Brésil Mars-Avril 2005 n°101			Sommaire Rio vu par Stephen ZWEIG Rio de morro en morro La Brasília d'Oscar Niemeyer Que linda Olinda ! Parati, voie royale vers l'Eldorado Chronologie Cachoeira, Bacchanale avec les dieux Arts : beautés d'Amazonie Bahia de toutes les musiques Pratique : au Brésil, Brésil en France, avant de partir, le Brésil sur le web

Brésil, pays en devenir TDC n° 885 du 1er décembre 2004 Sommaire 06/13 LE POINT Une puissance émergente 14/17 DÉCRYPTAGE Des disparités régionales 18/19 L'INTERVIEW «Sous le double signe de la modernité et de la diversité» 20/21 LITTÉRATURE Parcours littéraires 22/23 ÉDUCATION L'enseignement au Brésil 24/26 ANTHROPOLOGIE Métissages 27/30 POSTER Inégalités sociales et spatiales à Rio			PÉDAGOGIE PRIMAIRE 31 HISTOIRE-GÉOGRAPHIE CYCLE 3 Le Brésil sur la toile 32/34 HISTOIRE-LlTTÉRATURE CYCLE 3 Des croyances pour survivre 35/36 LlTIÉRATURE CYCLE 3 Tradition et métissage 37/40 LITIÉRATURE-EDUCATION CIVIQUE CYCLE 3 Enfants du Brésil PÉDAGOGIE COLLEGE/LYCEE 41/45 GÉOGRAPHIE 2de Les enjeux du front pionnier amazonien 46/49 GÉOGRAPHIE 2nde Agriculture, politique et développement 50/51 LECTURES 6/11ANS La sélection de La Joie par les livres 52 RESSOURCES SUPPLÉMENT GRATUIT En collaboration avec le ministère brésilien du tourisme, 8 pages.

Vibrations Mars 2005 n°71 7 €			Hip-Hop - Samba - Forro - Choro voir le site

L’Amazonie disparue INDIENS ET EXPLORATEURS, 1825-1930 SOUS LA DIRECTION D’ANTOINE LEFÉBURE TEXTES DE MICHEL BRAUDEAU, SEVERINE CHARON ET PATRICK MENGET Hors collection – 224 pages – 45 €	en savoir + sur le site d'Arte		Superbe recueil de photographies anciennes retraçant la formidable épopée des explorateurs entre 1825 et 1930 lancés à l’assaut de la légendaire forêt amazonienne. Cet ouvrage nous fait également découvrir en textes et en images la phase de reconquête du « continent vert » à travers l’étonnante aventure de Rondon. Grâce à une iconographie originale, à des clichés d’époque très rares, exhumés des bibliothèques et des musées d’ethnographie ce livre nous montre une « autre Amazonie ». Celle d’Indiens tour à tour idéalisés, diabolisés, considérés comme gênants ou comme une main-d’œuvre à bas prix. Des indiens qui luttent aujourd’hui pour préserver leurs cultures traditionnelles et qu’il s’agit de protéger contre des modèles destructeurs de la civilisation moderne. Ce livre est unique en son genre, c’est la première compilation de photographies anciennes prises par les explorateurs eux-mêmes. La richesse et la qualité des photographies font de cet ouvrage un magnifique voyage dans l’Amazonie du XIX ème et du XX ème siècle.

Après « Brasil 2000 - Regards sur le Brésil à l’aube du nouveau siècle », voici « Brasil 2002 - Regards sur le Brésil », 82 pages, publié par l’A.D.E.P.B.A., un ouvrage fort intéressant, destiné aussi bien à un public scolaire qu’à un public plus large. En attendant leur diffusion hors association, ces deux ouvrages peuvent être consultés sur Internet. « Brasil 2002 » a été réalisé à l’issue du stage de perfectionnement linguistique et culturel, destiné aux professeurs de portugais de l’enseignement secondaire, organisé au Brésil, en août 2002, par le Ministère de l’Éducation Nationale français et avec la participation de l’Association pour le Développement des Études Portugaises, Brésiliennes, d’Afrique et d’Asie lusophones.	« Brasil 2002 » Regards sur le Brésil Aquarelle de Angela Baptista, professeur de Portugais		Au sommaire de « Brasil 2002 » Brasília et sa construction le petit lexique quotidien (le carioquês et le bahianês) le syncrétisme religieux au Brésil la démocratie participative dans le Rio Grande do Sul l’empire de la Globo et la telenovela le barrage d’Itaipu l’art naïf, cinq siècles d’histoire du Brésil à travers l’art naïf Un « Brasil 2004 » est en préparation.

La Maison de l'Amérique latine & les éditions Chandeigne vous invitent lundi 4 avril 2005 À 18 h 30 à Découvertes du Brésil Table ronde avec Jean-Paul Duviols, Gilles Lapouge et Frank Lestringant à l'occasion de la parution aux Editions Chandeigne des ouvrages suivants : Le nouveau monde, Les voyages d'Americo Vespucci (1497-1504), traduction, introduction et notes de Jean-Paul Duviols Les indiens du Brésil Jean-Baptiste Debret (textes et lithographies), introduction Jean-Paul Duviols Le Brésil de Montaigne, Le nouveau monde des "essais" (1580-1592) choix de textes, introduction et notes de Frank Lestringant. La Maison de l'Amérique Latine 217, Boulevard Saint-Germain 75007 PARIS
	Salon du livre 2005 - Paris
Veríssimo, père et fils Hommage à Érico Veríssimo, à l’occasion du centenaire de sa naissance, et rencontre avec Luís Fernando Veríssimo. Réalisation Textes & Voix : images du Brésil et extraits musicaux (TVE, G.Livinec), lecture de textes d’Érico et de Luís Fernando Veríssimo par l’acteur Nicolas Pignon. Avec LF Veríssimo Animé par Nadine Eghels (T&V). Organisé par la Bibliothèque Nationale brésilienne et Liga/Ecfb, dans le cadre de l'année du Brésil 18 mars 2005 15h00 - 16h00 Espace Vision du Monde plus d'infos sur le site "Textes et voix"	du vendredi 18 mars au mercredi 23 mars 2005 tous les jours de 9h30 à 19h Nocturne : mardi 22 mars jusqu’à 22h Journée professionnelle : lundi 21 mars de 9h30 à 18h30 Inauguration : jeudi 17 mars 2005 exclusivement sur invitation Billets Tarif : 5 € Etudiants, lycéens, collégiens : 3 € (sur présentation de la carte) Accès gratuit pour les éditeurs, les libraires, les bibliothécaires sur justificatif professionnel et les enfants de moins de 12 ans Parc des Expositions Porte de Versailles Voir également la page Littérature-Publications		Rencontre avec Antônio Torres auteur de "Cette Terre", "Un taxi pour la Vienne d'Autriche", "Chien et Loup" ; Jean Soublin, écrivain français ayant vécu et travaillé au Brésil, auteur de nombreux titres qui évoquent ce pays. Organisé par la Fondation Bibliothèque Nationale Brésilienne, Editions Phébus et Liga/Ecfb 20 mars 2005 11h00 - 12h30 Agora France-Brésil : échanges et influences littéraires Animé par Danielle Birck, journaliste au service culture de RFI Organisé par Forum de l'Info-RFI 22 mars 2005 14h00 - 15h30 Agora
	Espaço Brasil au Carreau du Temple
Expositions - art contemporain - exposition photographique - panorama d’œuvres d’artistes brésiliens en matière d’art populaire - présentation d’objets d’art populaire Arts de la scène - musique - théâtre de marionnettes - Projetos Pixinguinha - théâtre - danse	25 juin – 11 septembre 2005 Espaço Brasil		Tous les jours sauf le lundi : de 12h à 23h, du dimanche au jeudi et de 12h à 24h, les vendredi et samedi. Entrée Libre et gratuite pour l’ensemble des activités (contremarques exigées pour les concerts de la grande scène à retirer à la billetterie de l’Espaço Brasil). Du 24 juin au 17 juillet : Programmation nationale Fermeture du 18 au 22 juillet Du 23 juillet au 11 septembre : programmation régionale Adresse : Carreau du Temple - Entrée rue Eugène Spuller - 75003 Paris M° République - Temple - Saint-Sébastien Froissart Voir le programme détaillé

	Autour de Brésil Brésils
Tunga A la lumière des deux mondes Le Brésil est à l'honneur avec la présentation sous la pyramide du Louvre d'une création de Tunga, artiste brésilien contemporain, proposant une œuvre aux couleurs noir et or liant le nouveau monde et le vieux continent du 29-09-2005 au 02-01-2006	Expositions		Frans Post(1612-1680) Le Brésil à la Cour de Louis XIV Paysages brésiliens A l'occasion de l'année du Brésil en France seront exposés les oeuvres de Frans Post représentant les premiers paysages connus du Nouveau Monde. Frappant par leur luminosité et leurs couleurs, ils furent offerts à Louis XIV en 1679. du 29-09-2005 au 02-01-2006
Concerts classiques et musiques actuelles Les jeudi 29 septembre, 13 octobre et 3 novembre à 12 h 30 le mercredi 12 octobre à 20 h Quatre concerts autour du compositeur Villa-Lobos En savoir plus Vendredi 28 octobre à 20h30 *Vinicius Cantuária* Il fera découvrir la bossa du XXIe siècle, entre tradition et modernité, dans une formation voix, guitares et percussions. En savoir plus	Cinéma muet en concert du 07-10-2005 au 09-10-2005 *São Paulo, Symphonie d'une métropole* Composition musicale de Livio Tragtenberg et Wilson Sukorski Création française. En savoir plus du 16-12-2005 au 18-12-2005 *Limite* Création musicale de Gerome Nox En savoir plus		Conférences - Lundi 3 octobre à 12 h 30 Présentation de l’exposition « Frans Post » par Pedro Corrêa do Lago, président de la Bibliothèque nationale du Brésil. En savoir plus - Vendredi 2 décembre à 12 h 30 Les nouveaux musées du Brésil par Lauro Augusto de Paiva Cavalcanti, architecte, directeur de l’Institut brésilien du patrimoine culturel En savoir plus Contes pour enfants Public scolaire du CM1 à la 5e. Jeudi 20 octobre à 14 h Contes d’Amazonie et d’Amérique du Sud par Suzanna Azquinezer, conteuse, et Bernard Ariu, accordéon. De la cordillère des Andes à l’Océan, de l’Amazonie à la Terre de Feu, des Amérindiens aux émigrés du monde entier… Un tissage de contes, mythes, légendes et récits contemporains d’Argentine, du Brésil, d’Uruguay, du Paraguay, du Chili… Des histoires à savourer, à rire, à éveiller, à garder en mémoire.
	A la Maison du Brésil en octobre 2005
MAISON DU BRESIL Cité Internationale Universitaire de Paris 7L boulevard Jourdan 75014 PARIS RER B Cité Universitaire Bus : PC1, 21, 67 http://www.maisondubresil.org Lundi 3 octobre 2005 à 17h30 SEMINAIRE FRANCO-BRESILIEN Rencontre mensuelle proposée par le Centre d'Etudes sur l'Actuel et le Quotidien (CEAQ) de l'Université de Paris V. Ce lundi, les intervenants Tania Pitta et Mario de Carvalho aborderont le thème : « Le baroque, caractéristique de l'identité brésilienne ». Entrée libre dans la limite des places disponibles. Lundi 3 octobre à 20h30 CAMERATA FLORIANÓPOLIS Concert dans le cadre de la tournée européenne de l'orchestre de chambre du sud brésilien. Direction : Jeferson Della Roca. Œuvres de Villa-Lobos, Carlos Gomes, Edino Krieger, Alberto Heller, Kleber Alexandre et Ernest Bloch. Cette tournée a reçu le soutien du gouvernement de l'Etat de Santa Catarina et du Ministère de la Culture brésilien. Entrée libre dans la limite des places disponibles.	Samedi 8 octobre à 20h30 FESTIVAL DE CHORO DE PARIS Ce samedi : « Ilustrando o Choro » et le groupe carioca « Nó em Pingo d'Agua ». Animation avec la « Fanfare Latina ». Location aux points habituels : 16 euros. Tarifs le soir du concert : 18 euros (plein tarif) et 14 euros (tarif réduit). Renseignements:clubduchorodeparis@free.fr Voir le dossier de presse Du lundi 10 au dimanche 16 octobre EXPOSITION « CANDOMBLÉ DA BAHIA » Masques, tableaux et installations de Inês Perlo, artiste uruguayenne installée au Brésil. Un travail conçu autour des orixás du candomblé de Bahia et fabriqué à partir des matériaux utilisés dans les rituels bahianais. Vernissage le 10 octobre à 19h. Heures d'ouverture : tous les jours, de 14h à 20h. Entrée libre.		Samedi 15 octobre de 17h à 19h DECOUVERTE ET PRATIQUE DU CHORO Ateliers organisés dans le cadre du Festival d'Ile de France , en collaboration avec le Club du Choro de Paris. Masterclass de percussion avec Beto Cazes : approche des différents rythmes brésiliens, en particulier celui du choro. Masterclass de cavaquinho avec Henrique Cazes : pratique de cette petite guitare à 4 cordes avec l'auteur de la seule méthode de cavaquinho existant au monde. Tarif pour chaque masterclass : 20 euros. Inscriptions au 01.58.71.01.13. Renseignements http://www.festival-ile-de-france.com Du jeudi 20 octobre au mercredi 2 novembre 2005 L'AFRIQUE, LE BRESIL ET LES TERRITOIRES DES QUILOMBOS Exposition cartographique itinérante organisée par l'Université de Brasilia dans le cadre du projet Géographie Afro-Brésilienne. Cette exposition a reçu le soutien, notamment, des ministères brésiliens de la Culture et de l'Education. Horaires d'ouverture : tous les jours, sauf le mercredi, de 10h à 18h. Entrée libre. COLLOQUE «TEATRO EM OBRAS» Une exploration de la dramaturgie contemporaine brésilienne proposée par les compagnies Mugiscué et Nova Dramaturgia Brasileira, dans le cadre de Brésil-Brésils, l'année du Brésil en France. Samedi 15 octobre à 13h : «L'artiste de théâtre dans la société brésilienne» Vendredi 21 octobre à 16h : «Comment deux traditions théâtrales peuvent- elles se comprendre ?» Samedi 22 octobre à 13h : «La langue portugaise et la traduction théâtrale». Contact
	Musique
	Extraits de toutes les musiques du Brésil sur le site Brésil-Brésils
LE CHANTEUR LENINE A COMPOSÉ UNE CHANSON SPÉCIALEMENT POUR L'ANNÉE DU BRÉSIL EN FRANCE.			Ecouter la chanson Etudier la chanson en cours Voir la répétition du concert au Zénith

Le Festival d’Automne à Paris présente Brasil Brasileiro La samba est le cœur magique du Brésil, sa pulsation secrète, son rituel. Avec Brasil Brasileiro, l'inépuisable metteur en scène argentin Claudio Segovia renoue avec les spectacles mythiques qui ont forgé sa renommée internationale (Tango Argentino, Black and Blue). En plus de vingt-cinq tableaux, dans un spectacle fleuve qui retrace l'histoire du corps brésilien possédé par le chant et la danse, il dessine une image authentique et flamboyante du Brésil.			du 21 au 25 décembre 2005 Théâtre du Châtelet Réservations au 01 53 45 17 17 Programme complet du Festival d’Automne à Paris : www.festival-automne.com Tarif plein : 55 € (1e cat.), 45 € (2e cat.), 30 € (3e cat.), 20 € (4e cat.), 10 (5e cat.) Tarif réduit* : 46,80 € (1e cat.), 38,20 € (2e cat.), 25,50 € (3e cat.), 17 € (4e cat.) * étudiants –26 ans, demandeurs d’emplois, groupes de 10 personnes, séniors

Tetê Espindola est un oiseau rare ! Née dans le Mato Grosso, plateau exotique du Brésil central, Tetê a développé sa culture musicale sous l'influence des oiseaux de son pays. Elle a ainsi créé son propre style, un univers sonore unique et personnel, à partir de sa tessiture exceptionnelle, «Contralto - Sopranissimo» en choisissant une trajectoire originale par la fusion de recherches électroniques et acoustiques sur les chants des oiseaux d'Amazonie et du Pantanal. «Vozvoixvoice» son dernier opus (L'Empreinte Digitale / 2005) est né de sa rencontre avec Philippe Kadosch, compositeur, arrangeur et réalisateur de l'album.	Tetê Espíndola Le 22 décembre 2005 à 21h Brésil - « Vozvoixvoice »		Tarif : 5€ (Etudiants retirant leur place au CROUS de Paris) 8€ (adhérents, étudiants, chômeurs) 10€ SATELLIT Café 44, rue de la Folie Méricourt 75011 PARIS 01 47 00 48 87 M° Oberkampf ou Saint Ambroise concert à 21h http://www.satellit-cafe.com

Festival Paris-Brasil du 22 mars au 7 avril 2005 SATELLIT Café 44, rue de la Folie Méricourt 75011 PARIS Tél. : 01 47 00 48 87 Fax : 01 41 08 80 08 contact@satellit-cafe.com			CATIA WERNECK - 29 mars Samba, bossa-nova MARIANA DE MORAES - 30 mars Entre Samba & Bossa Nova NAZARE PEREIRA - 31 mars « La voix de la forêt » LUIZ DE AQUINO TRIO - 5 avril L'ambassadeur des nouvelles sonorités brésiliennes ROMULO ET VALERE - 6 avril Douze cordes et deux voix du Brésil ORQUESTRA DO FUBA - 7 avril Voir le programme détaillé

Du 27 février au 31 décembre 2005 La Fnac propose une sélection de disques, livres, films, voyages et événements sur le Brésil, dans une brochure gratuite disponible dans ses magasins. Elle édite un CD - compilation de 12 titres brésiliens, "On aime on aide", 5€. Les bénéfices seront reversés à l’Unicef, au profit de l'éducation pour l'enfance défavorisée au Brésil.			Dans plusieurs Fnac, à Paris et en régions, des mini-concerts : - Ricardo Vilas - Márcio Faraco - Orquestra do Fuba - Batucada - Renata Rosa - Hamilton de Hollanda - Seu Jorge - Muriel Bloch et des rencontres avec des écrivains, des expositions photographiques, etc. voir le programme sur le site de la Fnac

22ème Festival Banlieues Bleues Jazz en Seine Saint-Denis voir le programme (pp 31, 32, 33, 36, 39, 40, 46, 47)			Brésil, Guyane

MPB MUSIQUE POPULAIRE BRESILIENNE du 19 au 29 mars 2005 221, avenue Jean Jaurès 75019 Paris	Concerts	Exposition	Samedi 19 mars 2005 15h00 Les sambas du Brésil (conférence, table ronde, concert) Dimanche 20 mars 2005 16h30 Maria Rita 23, 24 mars 2005 Barbatuques Mercredi 23 mars 2005 20h00 Rio, la nouvelle génération Vendredi 25 mars 2005 20h00 Le Nordeste Bals populaires et DJ Samedi 26 mars 2005 20h00 Djavan Mardi 29 mars 2005 20h00 Bahia, l'art de la fête

Maison des Cultures du Monde 101 bd Raspail 75006 Paris M° St-Placide ou N.-D. des Champs Renseignements : 01 45 44 72 30 Billetterie : à partir du 9 février 01 45 44 41 42 mardi au samedi de 11h à 18h Tarifs : 20 € 14 € (groupes) 10 € (demandeurs d'emploi et <26 ans)	24 au 26 mars 2005 20h30 Dona Inah Reine du Samba de São Paulo		Dona Inah débuta sa carrière de chanteuse dans les années 50. Jusqu’à la fin des années 70, elle chante à la radio, dans les bars de São Paulo et participe à des émissions musicales sur des chaînes brésiliennes. Elle s’absente de la scène de nombreuses années avant de réapparaître en 2002 à l'occasion d'un hommage à Clementina de Jesus.

			Maison de l'Amérique Latine 217 boulevard St Germain 75007 PARIS Tel.: 01 49 54 75 00 Mél : culturel@mal217.org Métro : Solférino - Rue du Bac R.E.R. : Musée d'Orsay Bus : 63, 68, 69, 73, 83, 84, 94

"Musiques au Brésil" le 23 juin 2005 au Zénith	L'Orchestre National d'Ile-de-France va organiser un grand concert "Musiques au Brésil", le 23 juin 2005, au Zénith. Le programme comportera des oeuvres pour orchestre mais aussi de nombreuses chansons brésiliennes interprétées par des choeurs de collégiens, lycéens, étudiants. La précédente opération de ce genre avait réuni, en 2003 autour du thème de la Comédie musicale américaine, 1500 élèves, avec un succès indéniable. Elle était très intéressante, artistiquement et pédagogiquement, grâce à la mobilisation des enseignants et la participation de David Lévi, ancien chef des choeurs de l'Opéra de Paris qui collabore de nouveau à cette aventure. Cette année, pour faciliter l'apprentissage du répertoire, les organisateurs souhaiteraient associer des chorales portugaises issues d'établissements scolaires ou d'associations.		Si vous êtes intérssé Contactez Helène Jarry-Personnaz Direction du département arts et culture CNDP 91 rue Gabriel Péri 92120 Montrouge tél. 01 46 12 87 22
	Spectacles
Texte français : Angela Leite-Lopes Mise en scène: Thomas Quillardet Titre original : O beijo no asfalto Editeur original: Editorial Nova Aguilar, Rio de Janeiro © Succession de Nelson Rodrigues Pour la traduction française : © Actes Sud, 1999.	Le Baiser sur l’Asphalte Tragédie carioca en trois actes De Nelson RODRIGUES		Théâtre Mouffetard Paris du 13 septembre au 10 novembre 2005 Rencontres pédagogiques autour du Baiser sur l’Asphalte. Public visé : classes de 3ème, 2nd, Première, Terminale Lettre aux professeurs de portugais

14 septembre - 25 décembre 2005 La 34ème édition du Festival d’Automne à Paris aura lieu du 14 septembre au 25 décembre 2005 dans une trentaine de lieux. Cette manifestation dédiée au théâtre, à la musique, à la danse, au cinéma et aux arts plastiques est placée cette année sous le signe de l’Année du Brésil en France. Le Festival accueille donc de nombreux artistes brésiliens dont le jeune et brillant metteur en scène brésilien Enrique Diaz. Il présentera pour la première fois en France trois de ses dernières créations. Festival d'Automne à Paris 156, rue de Rivoli 75001 Paris Tel : 00 33 (0)1 53 45 17 00 Fax: 00 33 (0)1 53 45 17 01 Pour vous abonner ou voir la programmation : Site : http://www.festival-automne.com	Festival d'automne à Paris en savoir plus		LA PASSION SELON G.H Théâtre de la Cité Internationale du 7 octobre au 25 octobre 2005 Texte de Clarisse Lispector Spectacle en portugais surtitré en français La Passion selon G.H raconte la troublante histoire dune femme dont la vie bascule pour avoir découvert un cafard à moitié mort terré au fond de l’armoire de son employée de maison. Une « rencontre » déclenche une transformation radicale de la vie de G.H MELODRAMA Théâtre 71 Malakoff du 14 au 16 octobre 2005 Spectacle en portugais surtitré en français La pièce présente un panorama du genre mélodramatique sous toutes ses références culturelles, comprenant des dialogues délirants et des situations exacerbées. Melodrama est composé d’histoires courtes saupoudrées d’humour : la lutte pour sauver l’amour, le spectre de l’inceste au sein dune famille. La mise en scène a recours à des rythmes sensuels comme le tango ou le boléro et présente ainsi une facette passionnelle de la culture latine. REPETITION HAMLET Théâtre de la Cité Internationale du 29 novembre au 6 décembre 2005 D’après William Shakespeare Spectacle en portugais surtitré en français Répétition Hamlet est une pièce kaleïdoscopique dans laquelle le personnage incarnant Hamlet monte une pièce à l’intérieur de la pièce. « On nous rappelle qu’on est au théâtre, les acteurs nous parlent, changent de rôle, un animateur vedette passe dans les rangs pour introduire l’acte suivant [] Ce qui se joue là nous concerne, nous entoure et nous inclut.»

Dentro da programação oficial do Ano do Brasil na França, João Pires e a companhia teatral Divinas Palavras têm o prazer de lhes apresentar Un Amour de Judas (Judas em Sábado de Aleluia), deliciosa farsa em um ato de Martins Pena. Escrita em 1844, a peça – repleta de antropofágicas influências do teatro francês – é mais uma das ferinas críticas de costumes do autor. Em um retrato “sans complaisance” do Segundo Império, Martins Pena põe em cena o Brasil da “austera” Guarda-Nacional; de jovens avançadas e realistas ou pudentes e românticas; do patriarcalismo decadentista; da “empreendedora” burguesia luso-brasileira, mas sobretudo o Brasil do jeitinho e da malandragem bem brasileiras. Em um espetáculo dinâmico e musical, que revive a tradição do teatro popular brasileiro, os espectadores descobrirão (ou confirmarão) maravilhados o quanto a história das mentalidades brasileira é cíclica (os pessimistas dirão crônica), e o quanto o país dos policiais corruptos e vingativos em nada se distancia daquele de Faustino e do capitão Ambrósio. Ainda assim, os espectadores mais judiciosos perceberão, sem entraves, que no país do dramaturgo é a realidade que se transfigura em ficção, enquanto no país dos fisiologismos severínicos, é a ficção que se transubstancia em realidade. João de Oliveira	Un Amour de Judas (Judas em Sábado de Aleluia) Farce en un acte de L. C. Martins Pena. Mise en scène : João Pires Avec : Karim Bensalah, Yannick Herbera, Julie Kpéré, Lula Suassuna, Gabriella Scheer et Chuca Toledo. Traduction et costumes : João Pires avec la collaboration d’Alain Combet. Assistants à la mise en scène : Rachid Belkaïd et João de Oliveira		Au Studio Paradis : 14, rue de Paradis – Xème (Metro Château d’Eau ou Gare de l’Est) Tous les lundis à 20h 30 du 16 mai au 13 juin 2005. Reservations : 01 42 47 82 98 Prix des places : 10 et 7 euros. Contact presse : Julia Gouëzel (juliamagali@hotmail.com)

10 VerSions présente Geni, Lina, Maria, Flor et autres femmes du Brésil Lecture spectacle Le jeudi 9 juin 2005 20h30 à la Maison du Brésil 7 L boulevard Jourdan, Paris 14ème M°Cité Universitaire	Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les femmes brésiliennes...		Entrée Libre - Réservation indispensable au 06-64-13-46-68 ou par mail sandrineclarac@wanadoo.fr plan d'accès et informations sur http://www.maisondubresil.org/ Venez nombreux ! 10VerSions- association 1901-ateliers d’écriture-ateliers de théâtre- créations 112 bis avenue de la Dhuys 93170 Bagnolet - Siret 415 403 773 00013 - code APE 923 B

10 VerSions présente Geni, Lina, Maria, Flor et autres femmes du Brésil Lecture publique dans le cadre de l'année du Brésil Les 18 et 19 mars 2005 20h30 à l’ACERMA 22 quai de la Loire, Paris 19ème M°Jaurès Entrée Libre Réservation indispensable au 06-64-13-46-68 ou par mail sandrineclarac@wanadoo.fr	Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les femmes brésiliennes... en savoir +		Nous sommes deux comédiennes et avec les soutien de notre association 10Versions, nous avons créé un spectacle de cinquante minutes destiné à faire découvrir la littérature brésilienne contemporaine, et plus spécifiquement les différents portraits de femmes qui en sont issus. Nous souhaitons, dans le cadre de l'année du Brésil, le présenter en lycée pour les élèves lusophones (et même les autres...). Nous donnons une lecture-présentation de ce spectacle les vendredi 18 et samedi 19 mars 2005 à Paris 19ème. Nous espérons qu'elle vous donnera envie de faire entrer cet univers dans les lycées. L'entrée est libre mais nous vous demandons néanmoins de réserver vos places.

Du 14 avril 2005 au 24 avril 2005 à 21h dimanche à 17h (relâches les 17 et 21 avril) Théâtre de la Bastille, 76 rue de la Roquette Paris 75011 01 43 57 42 14 Avec Eduardo Reis, Eduardo Hermanson, Alexandre de Lima, Ugo Alexandre, GhéI Nikàido Il érige d'une façon magistrale les techniques urbaines en fondement possible d'une danse contemporaine de pointe. À treize ans, devant les célèbres plages de Rio de Janeiro, Bruno Beltrão et certains de ses amis se réunissent pour s'exercer au hip-hop. Ils créent un groupe, le Grupo de Rua de Niteroi, gagnent quelques prix et sont invités dans diverses manifestations. Bruno Beltrão commence alors à étudier la danse contemporaine. Il a maintenant vingt-quatre ans.	Bruno BELTRÃO chorégraphe-interprète Telesquat précédé de pièces courtes site du Théâtre de la Bastille		La pièce Telesquat a été créée en 2003. Dans les années 50, telesquat était le nom donné par les médecins à une soi-disant maladie qui contaminerait ceux qui seraient accros à la télévision. Dans cette pièce, Bruno Beltrao étudie l'impact de la télévision sur notre façon de voir et penser le monde. Il érige d'une façon magistrale les techniques urbaines en fondement possible d'une danse contemporaine de pointe. On découvre des morceaux de bravoure qui relèvent à la fois de la prouesse chorégraphique et de l'exploit sportif : impressionnant !
	Cinéma
Dans le cadre de Brésil, Brésils, l’Année du Brésil en France, et dans le prolongement du colloque sur la diversité culturelle, la Bibliothèque nationale de France organise, du 13 au 18 octobre 2005, sur son site François-Mitterrand, un cycle de projections illustrant la place occupée par le métissage culturel dans le cinéma brésilien. Au total plus de 20 films.	Cinéma brésilien et métissage culturel du 13 au 18 octobre 2005		Bibliothèque Nationale de France site François-Mitterrand Grand auditorium Petit auditorium Quai François-Mauriac 75706 Paris Cedex 13 entrée libre en savoir plus sur le site de la BNF

Le ministère de l’Education nationale, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, en partenariat avec le Festival de Cannes, organise chaque année le Prix de l’Education nationale. C’est un moment majeur de la politique de l’éducation à l’image, qui permet de sensibiliser les élèves à une œuvre cinématographique au moment même de sa sortie en salle. En 2003, le Prix de l’Education nationale récompensait Elephant de Gus Van Sant. Le lendemain, le film recevait la Palme d’Or. En 2004, le Prix était attribué à La vie est un miracle d’Emir Kusturica. Cette année, le réalisateur était président du jury du Festival . Décerné par un jury de 9 membres de la communauté professionnelle et éducative, le Prix de l’Education nationale était présidé en 2005 par le producteur Pierre Chevalier. Il prime un film choisi dans la Compétition Officielle et la sélection Un Certain regard. Le film lauréat est distingué pour ses qualités artistiques et cinématographiques, sa dimension culturelle et sociale. Il devient l’une des références pédagogiques en matière d’éducation au cinéma, et peut être sélectionné par les dispositifs Ecole et cinéma, Collège au cinéma, Lycéens au cinéma, en partenariat avec le Centre national de la cinématographie, qui emmènent chaque année 1 million d’élèves au cinéma.	Festival de Cannes 2005 Prix de l’Education nationale, 3ème édition Un film brésilien primé Cinema, aspirinas e urubus de Marcelo Gomes Le prix 2005 vient d’être décerné à « Cinema, aspirinas e urubus » premier long métrage de fiction du jeune réalisateur brésilien Marcelo Gomes primé à de nombreuses reprises pour ses courts métrages et ses documentaires. Le jury a distingué par ce choix un cinéma rare, incisif et vigoureux, à mi chemin du documentaire et de la fiction, une oeuvre d’art incontestable, un film porteur de multiples pistes pédagogiques et artistiques.		Ce film a fait l’objet d’un DVD pédagogique, inscrit dans la collection « A propos de… » (CRDP de Nice) qui accompagne les professeurs dans leur travail en classe sur le film. Contacts : bertille.de-la-broise@education.gouv.fr 01 55 55 50 23 en savoir plus sur le site du CRDP de Nice

BRASILEIRINHO est une évocation du choro, rythme brésilien né au XIXè siècle, fruit du métissage de mélodies européennes (valses, polkas) et de sonorités afro-brésiliennes. Par l'entremise du « Trio Madeira Brasil » groupe de Choro de Rio, nous découvrons les plus grands interprètes de cette musique souvent considérée comme le jazz brésilien et dont Pixinguinha fut le plus grand compositeur.	Brasileirinho Un documentaire musical de Mika Kaurismäki Sortie le 31 août 2005		BRASILEIRINHO n'est pas un film historique sur le choro, mais plutôt un voyage avec ceux qui font vivre cette musique au quotidien, dans un subtil mélange de raffinement classique et d'improvisations : « rodas de choro » sur les places et dans les rues, les théâtres, les écoles de banlieue et les gafinheiras, ces bars populaires qui abondent dans les ruelles du quartier de la Lapa. Lire la suite

le programme complet Salle « Cinémas du Sud » Le Lucernaire-Forum 53, rue Notre-Dame des Champs 75006 Paris Tél. 01 45 44 57 34 Site du Lucernaire	Lucernaire Forum- Festival de cinéma Le nouveau cinéma brésilien : 1994-2005 Au cœur de l’Année du Brésil en France, ce festival a une ambition : faire découvrir la production cinématographique récente du Brésil. 1ère cycle : 18 mai 2005-28 juin 2005 De Copacabana à Porto Alegre Après avoir traversé quelques années de désert à la suite de la fermeture de tous les organismes publics d’aide à la production et distribution de films par le Président Collor, depuis 1994, le cinéma brésilien a connu un profond renouveau. Afin de montrer la créativité du cinéma brésilien contemporain, ce cycle montre la production récente, mal connue en France, à travers un parcours prenant en compte les différents pôles de production, la diversité esthétique et les créations des nouveaux réalisateurs, femmes et hommes.		Les films seront projetés par deux sur une durée d’une semaine selon les thématiques suivantes: 1. A la découverte de jeunes réalisateurs (Karim Ainouz, Eliane Caffé) ; 2. Cinéma du Sud, cinéma «gaucho» (Jorge Furtado); 3. Adaptations littéraires (Walter Lima Jr et Luiz Fernando Carvalho) ; 4. São Paulo, violences urbaines (Beto Brant et Tata Amaral); 5. Regards amoureux sur Rio (Carla Camurati et Marcos Bernstein) ; 6. Légèreté et humour brésiliens (Ugo Giorgetti et José Roberto Torero). Chaque semaine, après les projections, une rencontre-débat, animée par des spécialistes et amoureux du Brésil, aura lieu avec le public. Organisation : Sylvie Debs avec Denis Rolland : coordination artistique & Céleste Fernandez : coordinatrice technique Les films sont tous en VOST et des projections scolaires sont envisageables.

7ème FESTIVAL DU CINEMA BRESILIEN Organisé par l'Association Jangada Le programme annoncé (consulter le site) promet de nous offrir un panorama riche et diversifié de la production cinématographique brésilienne, accompagnée par des animations, des débats, des concerts et des expositions. Des séances scolaires suivies d’un débat, à des tarifs préférentiels, sont proposées, notamment à destination des élèves de portugais. Ainsi, trois films brésiliens ont été sélectionnés pour ce jeune public : « Filhas do Vento » (fiction), de Joel Zito Araújo, « Quase dois irmãos » (fiction), de Lúcia Murat et « Justiça » (documentaire), de Maria Ramos. Plus de renseignements : Marine Beliard 01 55 26 98 51			Passeport Brésil : accès à toutes les séances du Festival ! en vente au cinéma L'Arlequin à partir du 13 avril € 35 plein tarif - € 30 tarif membre le Festival sera parrainé par Constantin Costa-Gavras Les invités d'honneur : FERNANDA MONTENEGRO et PAULO JOSE La programmation Du 13 avril 2005 au 19 avril 2005 Cinéma L'Arlequin 76, rue de Rennes, Paris 75006 01.55.26.98.50 www.jangada.org

L'Association Jangada et Jangada Distribution lancent l’un des événements cinéma majeurs de cette saison culturelle : la Semaine du Cinéma brésilien, qui voyagera à travers la France pendant l’année 2005. Cette programmation, labellisée «2005, année du Brésil en France», est composée de sept films inédits qui reflètent la diversité cinématographique de la nouvelle production brésilienne. Au-delà de la simple projection, des conférences-débats avec des spécialistes du cinéma brésilien et de la culture de ce pays peuvent être organisées durant la Semaine.	La programmation Sortie nationale le 9 mars 2005 Villa-Lobos, une vie passionnée Villa-Lobos, uma vida de paixão de Zelito Viana 131 min, fiction, couleur, 35mm, VOSTF Sortie nationale le 30 mars 2005 Pierre Verger, messager entre deux mondes Pierre Verger, mensageiro entre dois mundos de Lula Buarque de Hollanda 82 min, documentaire, couleur, 35 mm, VOSTF Sortie nationale le 6 Avril 2005 Jumelles - Gêmeas d'Andrucha Waddington 75 min, fiction, couleur, 35mm, VOSTF		Sortie nationale le 20 Avril 2005 Regarde cette chanson Veja esta canção de Carlos Diegues 104 min, fiction, couleur, 35mm, VOSTF Comme une traînée de poudre O dia da caça d'Alberto Graça 113 min, fiction, couleur, 35mm, VOSTF Rien, ou presque Quase nada de Sérgio Rezende 94 min, fiction, couleur, 35mm, VOSTF Latitude Zéro Latitude Zero de Toni Venturi 85 min, fiction, couleur, 35mm, VOSTF

Festival "Théâtre au cinéma" Intégrale de Glauber Rocha Nelson Pereira dos Santos Carlos Diegues etc.			Du 16 mars 2005 au 01 avril 2005 Magic Cinéma Rue du Chemin vert 93000 Bobigny 01.41.60.12.34 Voir le programme sur le site perso.wanadoo.fr/magic.cinema

RIO DE JANEIRO, BRASILIA, SAO PAULO : PORTRAITS CROISÉS Du 4 mai 2005 au 26 juin 2005 Forum des images Forum des Halles, entrée par la Porte Saint-Eustache 75001 PARIS 01 44 76 62 00	Depuis plus de dix ans, le Forum des images inscrit les portraits de villes au cœur de sa politique de programmation. Après Buenos Aires, Téhéran et Athènes, son regard se tourne à nouveau vers l’Amérique latine avec des portraits croisés de Rio de Janeiro, Brasília et São Paulo. Rio et São Paulo ont, tour à tour, joué un rôle majeur dans la production et la création cinématographique brésilienne. Née au milieu du désert intérieur d’un geste mystique – une croix, un oiseau de paix tracés par Lúcio Costa -, Brasília est le symbole du « miracle à la brésilienne » exprimé par l’architecte Oscar Niemeyer.		Structuré autour de 60 à 80 films brésiliens (pour la très grande majorité), toutes époques confondues, ce programme ambitionne de rendre compte de la richesse et de la diversité d’une cinématographie dont les origines se confondent avec celles de la naissance du septième art. Parmi les cinéastes présentés, citons Humberto Mauro, Nelson Pereira dos Santos, Walter Salles, José Médina, Ruy Guerra, Glauber Rocha, Carlos Diegues, Julio Bressane, Maria Ramos, Hector Babenco, Leon Hirszman, Vladimir de Carvalho, Tata Amaral, Rogério Sganzerla, Joaquim Pedro de Andrade, Luiz Sérgio Person, Beto Brant, Edouardo Countinho… Des rencontres-débats avec les réalisateurs, des tables rondes avec des urbanistes et sociologues, des spectacles musicaux, etc., offriront un large éventail des sensibilités du Brésil, nation métissée aux multiples visages.
	Expositions
© Photos Jean-Charles Pinheira
En cette année où le Brésil tient le devant de la scène en France, l’Association pour le Développement des Études Portugaises, Brésiliennes, d’Afrique et d’Asie lusophones restaure l’exposition « Le tour du Brésil en 60 photos » et la remet en circulation. Il s’agit de 60 photos de Jean-Charles Pinheira, collées et plastifiées sur un support pvc, au format 30cm x 45cm, avec système d’accrochage. Présentant le Brésil dans toute sa diversité culturelle, économique et sociale, cette exposition s’adresse aussi bien à un public scolaire qu’à un public plus large.	Exposition photos à louer Le tour du Brésil en 60 photos Christine et Jean-Charles PINHEIRA		Les tarifs de location, pour une durée de 2 semaines, sont de 40 euros pour les établissements scolaires et de 70 euros pour les autres organismes (associations, centres culturels, bibliothèques municipales, etc.). Le transport est à effectuer par le demandeur et à ses frais. Renseignements et réservations auprès de l’ADEPBA, tél. 01 43 22 55 47. Vous pouvez aussi découvrir les photos de Jean-Charles Pinheira sur son site.

L’exposition Brésil, héritage africain et l’ouvrage qui lui est associé visent à rendre manifeste la parenté entre arts de l’Afrique et productions afro-brésiliennes, sans sous-estimer l’influence de la religion chrétienne sur ces dernières. Le livre (parution septembre 2005) Ouvrage collectif sous la direction de Christiane Falgayrettes-Leveau Avec la collaboration scientifique d’Erwan Dianteill	Yoruba. Nigeria. Bâton de danse oshe Shango. Bois et pigments. H. : 51 cm Ancienne collection Charles Ratton. Musée Dapper, Paris © Archives Musée Dapper - photo Hughes Dubois. Brésil. Bâton de danse oxê Xangô. Bois et pigments. H. : 32 cm Fundação Joaquim Nabuco. Museu do Homem do Nordeste, Recife © Photo Helder Ferrer		BRESIL, L'HERITAGE AFRICAIN Du 22 septembre 2005 au 26 mars 2006 Tous les jours de 11h à 19h sauf le mardi Musée DAPPER 35 rue Paul Valéry 75116 Paris Tél 01 45 00 01 50 Voir le site du musée Voir l'article du JDD du 8/01/06

Exposition du 15 décembre 2005 - 20 février 2006 Maison de l'Amérique latine 217, Boulevard Saint-Germain 75007 PARIS Tel.: 01 49 54 75 00 Horaires : du lundi au vendredi, de 10h à 19h, samedi de 14h à 18h	Tarsila do Amaral Peintre brésilienne à Paris, 1923-1929 La naissance du modernisme au Brésil		Dans le cadre de l'année du Brésil en France, les Commissariats français et brésiliens et la Maison de l'Amérique latine organisent une exposition d’une période de l’œuvre de Tarsila do Amaral (1886-1973). L'exposition se compose d'une quarantaine d'œuvres peintures, dessins et documents. C'est la première exposition personnelle de cette artiste en France, depuis celle de 1926 à la galerie Percier à Paris. L'œuvre de Tarsila do Amaral est très originale par ses sujets et ses compositions. L'exposition présente avec les œuvres de Tarsila, quelques peintures de référence des maîtres français qui ont été importants pour sa formation comme Albert Gleizes et Fernand Léger. lire la suite

Le célèbre reportage consacré en 1986 aux mines d'or de la Serra Pelada offre une illustration exemplaire de la destruction de l'environnement naturel et de la dégradation des relations humaines dans des conditions extrêmes.	Sebastião Salgado Territoires et vies Exposition virtuelle du 29 septembre 2005 au 15 janvier 2006		Bibliothèque Nationale de France site Richelieu 58 rue de Richelieu Galerie de photographie, 58, rue de Richelieu 75002 Paris du mardi au samedi de 10h à 19h dimanche de 12h à 19h fermé le lundi et jours fériés Entrée : 7 € Tarif réduit : 5 €

La RATP présente à la gare RER Luxembourg « Favelité », une scénographie élaborée et réalisée dans le cadre de l’Année du Brésil en France.	"Favelité", un paysage de favelas dans le RER		du 23 septembre au 31 décembre 2005 sur les quais du RER B Luxembourg en savoir plus sur le site de la RATP

En parallèle : congrès international	Exposition itinérante		Du 07 septembre au 22 octobre 2005 Bibliothèque Alcazar, 58, cours Belzunce 13001 Marseille 04 91 55 90 00 en savoir plus Du 01 novembre au 11 novembre 2005 Centre national de création et de diffusion culturelles - Châteauvallon, 795, chemin de Châteauvallon 83192 Ollioules 04 94 22 74 00 Du 26 décembre 2005 au 02 janvier 2006 Maison du Brésil, Cité universitaire internationale de Paris, 7l, boulevard Jourdan 75014 Paris 01 58 10 23 00

Frans Post, du Brésil à la Cour de Louis XIV Artiste hollandais né à Leyde vers 1612, décédé à Haarlem en 1687, Frans Post voyagea dans le nord-est du Brésil entre 1637 et 1644. Il y réalisa les premières vues du Nouveau Monde peintes par un Européen, et fut si marqué par ce voyage qu’il continua à peindre des paysages sud-américains toute sa vie. lire la suite	© RMN / Lewandowski		Du 29 septembre 2005 au 02 janvier 2006 Musée du Louvre, salle de la Chapelle Entrée par la Cour Napoléon 75001 Paris 0140205317 www.louvre.fr

Ambassadeur du Brésil en France de 1922 à 1944, prisonnier en Allemagne, Luiz Martins de Souza Dantas a aidé des centaines de personnes persécutées par le nazisme, à émigrer au Brésil en leur fournissant des visas diplomatiques. Il fut aussi co-fondateur de la Maison de l'Amérique latine en 1946. Exposition documentaire évoquant son rôle de Juste à partir des recherches de son biographe brésilien, l’historien Fabio Koifman, auteur de Quixote nas trevas - o embaixador Souza Dantas e os refugiados do nazismo, Ed. Record, 2002, Rio de Janeiro.	UN QUICHOTE DANS LES TÉNÈBRES Hommage à Luiz Martins de Souza Dantas (1876-1954)		JEUDI 16 JUIN À 18H30 Conférence de Fabio Koifman et table ronde avec Sergio Amaral, Henri Berghauer, Alain Rouquié et Madame Simone Veil, autour de cette belle figure brésilienne méconnue. Exposition du 16 juin au 20 juillet 2005 du lundi au vendredi, de 10H À 19H Maison de l’Amérique latine 217 bd Saint-Germain - Paris 7e Tel.: 01 49 54 75 00 Mél : culturel@mal217.org Métro : Solférino - Rue du Bac R.E.R. : Musée d'Orsay Bus : 63, 68, 69, 73, 83, 84, 94

L'empire brésilien et ses photographes Collections de la Bibliothèque Nationale du Brésil et de l'Institut Moreira Salles Alors que les photographies prises en Egypte ou en Chine au XIXe siècle ont été largement diffusées, celles du Brésil sont quasiment inconnues du public français. Avec cette exposition, le musée d'Orsay dévoile la richesse des fonds de l'Institut Moreira Salles et de la Bibliothèque nationale du Brésil, constitués par la collection personnelle de l'empereur Dom Pedro II. lire la suite	Anonyme Senhora na liteira com dois escravos (Femme sur une litière avec deux esclaves) Bahia, vers 1860 Epreuve sur papier albuminé H. 5,5 ; L. 8,1 cm Rio de Janeiro, Institut Moreira Salles © Instituto Moreira Salles		Du 14 juin au 4 septembre 2005 Musée d'Orsay Galerie de photographie voir le site

Amazônia Brasil du 19 avril au 28 août 2005 La déforestation de l’Amazonie est une réalité qui dure depuis des décennies. Sur un espace de 850 m2, l’exposition «Amazônia Brasil» revient sur l’incroyable diversité vivante que recèle l’Amazonie, dont certains arbres abritent jusqu’à 14000 espèces animales vivantes. C’est à travers une dizaine d’espaces et différentes animations qu’elle présente le rôle de l’Amazonie au Brésil et dans le monde, avec une maquette représentant une étendue d’Amazonie (environ 200 m2), une grande «case» de construction traditionnelle dans laquelle se trouvent un certain nombre d’objets de la vie quotidienne, des éléments sur les dangers de la déforestation et l’importance de la protection du patrimoine amazonien…	voir le site		Ateliers d’artisanat et de peintures corporelles. Bacs et piscine d’essences de plantes. Panneaux pédagogiques. Documentaires. Palais de la découverte Av. Franklin-D.-Roosevelt 75008 Paris - France Tél : 01 56 43 20 20 voir le site Métro : Champs Elysées-Clemenceau ou Franklin-D.-Roosevelt

Salvador de Bahia, première capitale du Brésil, est une cité mythique du continent sud américain. Son histoire métisse fut largement racontée à travers l’œuvre du célèbre romancier brésilien Jorge Amado. Ses racines africaines furent passionnément révélées par le photographe français Pierre Verger... lire la suite			Bahia Rituels Photos de Stéphane Herbert Au Printemps Italie du 7 au 23 avril 2005 Au Printemps Nation du 25 avril au 7 mai 2005 voir le site du Printemps

La terre rouge de Brasília, les cieux immenses du Cerrado ont habillé d'une chair flamboyante -celle du Brésil-, les lignes noires qui courraient sur le papier nu des paper-boards d'Oscar Niemeyer... lire la suite			Brasilia. De Chair et d'âme Peintures de Jacques Benoît A la Maison du Brésil du 8 au 23 avril 2005 plan d'accès Exposition organisée en partenariat avec l'association Jangada

Dans le cadre de l'année du Brésil en France, une exposition qui réunit deux visions de la capitales brésiliennes : le moment de construction du projet de Lúcio COSTA et de Oscar NIEMEYER (les photographies emblématiques de Alberto FERREIRA des années 50) et Brasilia de l'actualité à travers le regard rêveur de Jair LANES.	BRASÍLIA UNE METHAPHORE DE LA LIBERTE Photographies d'Alberto FERREIRA et Jair LANES Exposition du 14 Février au 15 Avril 2005		Maison des Amériques Latines Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h sans interruption. Entrée libre. 3 rue Cassette 75006 Paris Métro Saint Sulpice

du 9 mars au 25 avril 2005 Dans son roman La Jangada, Jules Verne s’inspire des embarcations traditionnelles des pêcheurs du Brésil pour imaginer une Jangada géante qui remonte l’Amazone. L’exposition présente l’univers des jangadeiros, marins exceptionnels, vu par un des grands maîtres de la photographie brésilienne : Chico Albuquerque			Musée national de la Marine Palais de Chaillot 17 place du Trocadéro 75116 PARIS Téléphone : 33 (0)1 53 65 69 69 Télécopie : 33 (0)1 53 65 69 65 Métro : Trocadéro Bus : 22, 30, 32, 63, 72, 82 Batobus : Tour Eiffel

C Í C E R O D I A S L E S A N N É E S 2 0 LES ANNEES BRÉSILIENNES Du 16 mars au 11 juin 2005 Du lundi au vendredi, de 10h à 19h Dans le cadre de l’année du Brésil en France : Brésil, Brésils. Maison de l'Amérique Latine 217 boulevard St Germain 75007 PARIS Tel.: 01 49 54 75 00 Mél : culturel@mal217.org Métro : Solférino - Rue du Bac R.E.R. : Musée d'Orsay Bus : 63, 68, 69, 73, 83, 84, 94 Un catalogue bilingue,français/portugais, est édité à cette occasion. 300 pages, 80 reproductions, 29€	Auto-retrato Recife, déc. 30 Voir le dossier Cícero Dias sur le site de l'Estadão		Cette exposition est la première rétrospective en France des œuvres des années l920/1930 de Cicero Dias, réalisées au cours des premières vingt années de son activité artistique. Elle réunit un ensemble de soixante-cinq aquarelles et peintures provenant de nombreuses collections privées et publiques de São Paulo, Rio de Janeiro, Recife, Curitiba et Belo Horizonte. Elles ont été sélectionnées principalement par Jean Boghici, éminent connaisseur de la peinture brésilienne du XXe siècle, en liaison avec le comité Cicero Dias. Elles jettent un éclairage exceptionnel sur la production de ce grand maître brésilien durant cette période, au cours de laquelle il fut par ailleurs étroitement mêlé à l'aventure du mouvement moderniste brésilien. Il convient de signaler, au moment où nous célébrons l’année du Brésil en France, que pendant la seconde guerre mondiale, Cicero Dias s’est illustré en facilitant les échanges de correspondance entre la Résistance française et Londres. Il fit parvenir le poème d'Eluard « Liberté » à Roland Penrose à Londres. Ce cri de liberté, imprimé par milliers d’exemplaires, sera ensuite parachuté par la Royale Air France sur le sol français.

Fondation Cartier pour l’art contemporain du 18 mars au 5 juin 2005 Nourrie de références au baroque, à l’histoire coloniale du Brésil, à la littérature libertine ou à la musique traditionnelle brésilienne, l’œuvre de Adriana Varejão développe une puissance visuelle exceptionnelle. Ses toiles éventrées, ouvertes sur des chairs à vif, ses œuvres inspirées de la tradition portugaise des azulejos créent une tension entre peinture, sculpture et architecture. Lire la suite	Adriana Varejão Chambre d’échos		Catalogue Adriana Varejão, Chambre d’échos Relié, bilingue français-anglais, 112 pages, Fondation Cartier pour l’art contemporain, Paris /Actes Sud, Arles 22 x 28 cm, environ 40 illustrations couleur Publication : 18 mars 2005 Texte : Philippe Sollers Prix : 30€ Plus d'infos : le site ou le .pdf

Brésil Indien, Les Arts des Amérindiens du Brésil La première grande expostion de l'Année du Brésil en France ouvrira ses portes du 23 mars au 27 juin 2005 au Grand Palais (Paris) qui fera sa réouverture officielle à cette occasion. Il s'agit d'un grand événement à ne pas manquer. La visite de cette expostion est vivement conseillée pour toutes les classes d'élèves de portugais ou simplement intéressés par le Brésil et ses Indiens. Diadème vertical tournant, Bororo. Cid Collection São Paulo). Galeries nationales du Grand Palais 3, avenue du Général-Eisenhower 75008 Paris Tél. : 01 44 13 17 30 Fax : 01 45 63 54 33 site du Grand Palais Réservation en ligne mercredi 18 mai à 20h visite conférence Adultes: 6€ et entrée 7€. Total : 13 € Durée : 1h30 Venez à deux 25 € RDV à 19h 45 entré Clemenceau du Grand Palais. Merci de confirmer votre participation rapidement car il ne me reste pas beaucoup de places. Egídia Souto 01 47 31 25 52 06 73 17 88 72 egidiasouto@hotmail.com Curadoria: Cristiana Barreto, Luís Donisete Grupioni e Regina Muller Grand Palais, de 22 de março a 27 de junho de 2005 Mostrar as artes dos índios brasileiros, da pré-história aos dias atuais, evidenciando a existência de diferentes concepções estéticas ancoradas em diversas formas de concepção e representação do mundo é o objetivo maior desta exposição. Objetos utilizados em contextos cotidianos e rituais, decorados segundo padrões culturais específicos, cuja beleza e sofisticação excedem as funções para as quais foram produzidos serão apresentados juntamente com imagens em vídeo,música, fotografias, recriações de cenários e textos, evidenciando a riqueza dos universos estéticos indígenas. Com tal escopo, a exposição se estrutura a partir de sete eixos centrais, por meio dos quais se apresentarão objetos guardados em museus europeus e brasileiros: 1. Chegada aos trópicos: o meio ambiente dos ameríndios; 2. Tradições estéticas: a Amazônia antiga; 3. A arte rupestre: representações na natureza; 4. As artes das transformações: tradição e história; 5. As artes da vida: cotidiano e ritual; 6. Estilo e técnica: as artes que organizam o universo; 7. Expressão e ação: os sentidos compartilhados. Serão cerca de 400 objetos em exibição, dividindo espaço com projeções de vídeos e músicas indígenas, evidenciando e recriando contextos de expressão estética fortemente marcados pela tradição das diferentes culturas indígenas do Brasil.	4, rue Diderot, 69001 Lyon (France) Tél. 33 (0) 4 78 29 62 90 Fax (0)4 78 29 82 00 Courriel : latinos@wanadoo.fr Site www.espaces-latinos.org 2005 será o ano do Brasil na França. A cada ano, um país convidado é homenageado e leva à França a sua produção cultural e suas mais diversas manifestações. As chamadas Saisons Culturelles Étrangères em France, que tiveram início em 1985 e das quais 18 países já participaram, serão realizadas pela última vez no ano que vem. Com o tema Brasil-Brasis, levaremos à França a pluralidade e, principalmente, a modernidade. A programação da Saison se estende por todo o ano e percorrerá várias regiões do país mostrando, entre outras manifestações, espetáculos de teatro, música e dança, cinema e artes plásticas. Neste último segmento, a BrasilConnects fará sua participação com quatro eventos diferentes que ilustram, em meios expressivos distintos, o potencial de nossa arte desde os tempos do descobrimento até as produções recentes: arte indígena, fotografia contemporânea, arte contemporânea e o trabalho do arquiteto Oscar Niemeyer. Os temas selecionados ampliam o entendimento do que é a cultura brasileira e seus caminhos, do período pré-colonial até a atualidade. Operam a passagem entre as idéias pré-concebidas - uma arte colonizada, de apropriação, que se relaciona antropofagicamente com as demais culturas - e a realidade: a arte brasileira caracteriza-se pela riqueza de meios expressivos e de repertório e por uma criatividade que não conhece limitações. Fotografia Brasileira Curadoria: Jean-Luc Monterosso Maison Européenne de la Photographie de setembro a dezembro de 2005 Esta exposição levará à França a percepção única das fotografias de Miguel Rio Branco. As lentes de Rio Branco apreendem a realidade e documentam a existência sob uma ótica singular. O fotógrafo estabelece uma união física e direta com seus temas, perscrutando-os de forma intensa e registrando uma outra dimensão, que é parte de nosso dia-a-dia. Sua obra exclui a mágica do disparo fotográfico em favor da realidade nua. O resultado são imagens repletas de um magnetismo nervoso, factual, obtido com o uso de cores fortes, como o preto e o vermelho, que carregam uma enorme tensão. Será mostrado também o trabalho executado por jovens fotógrafos brasileiros, talentos da fotografia contemporânea (seleção a confirmar) e também fotografia francesa do acervo da CidCollection. As obras pertencentes à CidCollection trazem um olhar brasileiro sobre os registros feitos pelos grandes fotógrafos franceses, expostos a um contexto histórico, geográfico e social totalmente diferente daquele no qual se inserem seus pares brasileiros.		Instalação Contemporânea Curadoria: Alfred Pacquement Centre Georges Pompidou de junho a dezembro de 2005 A arte contemporânea brasileira se mostra de forma impactante em dois momentos. No primeiro, o Fórum do Centre Pompidou receberá uma instalação propositiva concebida por um artista brasileiro. Dando continuidade a esta convivência, as criações contemporâneas brasileiras recentes estarão reunidas numa grande exposição, no ano de 2007. Monumento Oscar Niemeyer Doação à cidade de Paris A cidade de Paris recebe a doação de uma obra para espaço público do arquiteto Oscar Niemeyer. O monumento será instalado próximo à Biblioteca Nacional da França, em Paris. Construídas em 1988, as novas e monumentais instalações da Biblioteca, no Quais François -Mauriac (13ème arrondissement) são constituídas por quatro torres de 18 andares cada representando livros abertos dispostos ao redor de um grande jardim. Em perfeita harmonia com a concepção arrojada desta construção, o Monumento Oscar Niemeyer deve ser instalado na margem oposta do Rio Sena e será o acesso da nova ponte que unirá as duas margens do rio. Considerado um dos grandes expoentes da arquitetura mundial, Niemeyer tem forte presença na França há décadas e morou na capital francesa na virada da década de 1960. Projetou a sede do Partido Comunista Francês, em Paris, o Centro Cultural de Le Havre, a Bolsa do Trabalho, em Bombigny, e um conjunto urbanístico na cidade de Grasse. Suas maquetes, desenhos e croquis foram expostos em espaços como o Museu do Louvre e o Jeu de Paume.
	Télévision
DES RACINES ET DES AILES - RIO DE JANEIRO (DVD) Emission "Spéciale Brésil" proposée et présentée par Patrick Carolis depuis le Palais Itamaraty à Rio. Dans le cadre de l'année du Brésil en France, qui aura lieu de mars à décembre 2005, Des racines et des ailes consacre une émission spéciale à ce gigantesque pays, à son histoire et à sa culture. SORTIE NATIONALE LE 18 OCTOBRE 2005. Voir le sommaire de l'émission 29 mai 2005 : Thema dimanche : A coeur du Brésil Central do Brasil Jungle fever Paulinho da Viola, mon temps est aujourd'hui 20 mai 2005 : Thema vendredi : Orfeu Negro, La danse des morts à Rio À l’occasion du Festival de Cannes et de l’année du Brésil, ARTE consacre une soirée à l’Orphée noir. Infos Programmes 22:20 À la recherche d'Orfeu negro Parti à la recherche des lieux et des visages d'Orfeu negro, ce documentaire musical s'interroge sur les répercussions du film de Marcel Camus dans le Brésil d'aujourd'hui. Infos Programmes 23:25 ORFEU NEGRO L'histoire d'Orphée et d'Eurydice transplantée à Rio de Janeiro pendant le carnaval. Un film magique, primé dans les festivals du monde entier. Infos Programmes

L'émission "Des racines et des ailes" propose un "spécial Brésil" RIO DE JANEIRO, 21 avr 2005 (AFP) - 21/04/2005 06h20 - Exceptionnelle, l'émission spéciale Brésil "Des racines et des ailes" de France 3, qui sera diffusée le 27 avril à 20H50, l'est à plus d'un titre. C'est la première fois que cette émission culturelle de la chaîne publique allait aussi loin que le Brésil, et pour la première fois également, l'enregistrement, le week-end dernier dans les jardins du palais Itamaraty à Rio de Janeiro, a failli être interrompu par un orage tropical. Ce 163ème numéro d'une durée inhabituelle de 2H30 sera la plus grosse opération de la programmation "Année du Brésil en France" (mars à décembre) sur les chaînes du groupe France Télévisions. Il sera suivi lors de la soirée du 27 avril d'un divertissement sur les écoles de samba pour une "nuit brésilienne". Imperturbable, Patrick de Carolis a mené à bien l'enregistrement malgré la pluie battante sur la structure de plastique protégeant plateau et invités devant le palais, premier siège de la présidence de la République brésilienne en 1889, puis ministère des Affaires étrangères, devenu aujourd'hui musée. Le dernier reportage sur les indiens Kayapos d'Amazonie n'a pu être diffusé, les lampes des projecteurs claquant sous le déluge. Mais Carolis a tout de même poursuivi sa conversation avec Angelo Oswaldo de Araujo Santos, maire d'Ouro Preto et commissaire brésilien de l'exposition "Trois siècles d'art brésilien" actuellement au musée des Beaux-Arts de Rouen (jusqu'en juillet). Et, à l'antenne, rien ne se verra, assure le réalisateur Jean-Luc Orabona. Ouro Preto, aux somptueuses églises baroques, est l'une des facettes de l'émission qui donne une idée à la fois synthétique et contrastée d'un pays à l'échelle d'un continent (5ème pays au monde par sa taille et sa population), en pleine mutation. Pedro Correa do Lago, directeur de la bibliothèque nationale du Brésil et commissaire brésilien d'expositions aux musées du Louvre ("Frans Post, du Brésil à la cour de Louis XIV") et d'Orsay ("L'empire brésilien et ses photographes"), explique la relation privilégiée de Rio avec la France. On découvre notamment la société brésilienne au XIXème siècle à travers les aquarelles de Jean-Baptiste Debret. Pays métissé, le Brésil est aujourd'hui devenu "une sorte de laboratoire" sur ce plan, "un microcosme qui pourrait être exemplaire au niveau planétaire", estime Rosiska Darcy de Oliveira, écrivain et sociologue, pointant "tout ce qui rapproche plutôt que tout ce qui sépare". Salvador de Bahia, ville natale du ministre de la Culture et chanteur Gilberto Gil, est le parfait exemple de ce brassage culturel. A Rio, ville hétéroclite, la favela (quartier pauvre) Rocinha jouxte au bord de l'Atlantique un hôtel de luxe, contraste saisissant de l'immense disparité des ressources qui engendre la violence. Mais il y a aussi de la créativité dans ces favelas où une agence photo a vu le jour, permettant à une vingtaine de jeunes de s'insérer dans le monde du travail. Fruit d'un an de travail, cette émission (d'un coût global de 800.000 € alors que les numéros à l'étranger coûtent en moyenne 500.000 € et en France a nécessité 16 tonnes de matériel dont 12 ont été transportées depuis la France, notamment la régie démontable. 45 techniciens de France 3 Marseille et 20 techniciens brésiliens y ont participé. "Des racines et des ailes" spéciale Brésil sera diffusée le 8 mai sur la chaîne francophone internationale TV5 Amérique latine. Voici un avant-goût de l'Année du Brésil dans les programmes de télévision des jours à venir... (nuit de dimanche à lundi) Date : 07/02/2005 Horaire : 00H35 Durée : 40 mn Showview : 9632674 RIO : LA NUIT DU CARNAVAL - Emission spéciale Invités: Gilberto Gil, ministre de la Culture brésilien; Chico Buarque, chanteur; Ivo Pitanguy, «inventeur» de la chirurgie esthétique; Rai, ancien footballeur du PSG; Guy Darmet, directeur de la Maison de la danse à Lyon. Pour fêter l'année du Brésil en France, dont France Télévisions est partenaire officiel, quoi de plus magique qu'un voyage du côté de Rio et de son célèbre carnaval ? Durant toute une Nuit brésilienne, Bernard Benyamin, au cour de l'événement, commente les festivités depuis le Sambodrome. ET AVANT SUR dimanche 6 février 2005 : 20:40 Passions Brésiliennes Au Brésil, la Samba est reine et le carnaval est roi. Tandis que, de Rio à Bahia, tout un pays se laisse gagner par la fièvre, ARTE fait la fête jusqu’au bout de la nuit. 20:40 Dona Flor et ses deux maris Une veuve joyeuse remariée à un pharmacien tranquille se laisse séduire par le fantôme de son premier mari. 22:40 SAMBA Découverte de la samba avec les "élèves" de l'école de Mangueira. Où il est question de danse mais surtout de vie, d'amour et de désir. 23:40 JE VIS AU BRESIL Mika Kaurismäki parcourt le Brésil pour raconter la diversité de ses rythmes et de ses styles musicaux. Un film en forme de déclaration d'amour. ET AUSSI SUR D'AUTRES CHAÎNES : Brésil, l'orgueil d'un peuple 10H05 10/02/2005 Toute L'HISTOIRE Dur: 15 m ... Documentaire A la découverte d'un peuple, de sa culture et de ses traditions, qui forment son identité: le Brésil, entité multiculturelle, a l'air d'assumer les paradoxes. Larguez les amarres - Au Brésil (2/4). 20H45 08/02/2005 Planète Thalassa Dur: 60 m ... Magazine Au sommaire: «La voix de la mangrove». - «Le bateau hôpital». - «Le cirque barque». Larguez les amarres - Au Brésil (1/4). 12H50 10/02/2005 Planète Thalassa Dur: 54 m ... Magazine Au sommaire: «La musique des favelas». Au Brésil, la samba est bien plus qu'une musique de carnaval. - «Le carnaval des enfants». Après le carnaval de Rio a lieu un deuxième carnaval, celui des enfants. Seuls les bons élèves auront le privilège d'y participer. - «Le tramway de Rio». A Rio, le Bonde est l'un des plus vieux tramway du monde. Les usagers y sont très nombreux et n'ont jamais permis sa disparition. - ««Danseurs à louer»». A Rio de Janeiro, une fois par semaine, de charmantes retraitées assouvissent leur passion pour la danse en engageant des danseurs à louer. Emilson, un adolescent de dix-sept ans originaire des favelas, commence ainsi à gagner sa vie, en dansant. Larguez les amarres - Au Brésil (2/4). 22H35 10/02/2005 Planète Thalassa Dur: 65 m ... Magazine Rediffusions : le 10 février 2005 à 22h35, le 11 février 2005 à 13h00, le 17 février 2005 à 13h05, le 23 février 2005 à 13h05, le 01 mars 2005 à 13h15, le 01 mars 2005 à 21h40. Larguez les amarres - Au Brésil (3/4) Mardi 15 février à 20:45 Le silence des dunes Figurines de terre Les couleurs de la vie Un reportage de Sandrine Léonardelli et Georges Pinol (2001) Mardi 22 février à 20h45 (4/4) Les lucioles cueilleuses de latex Tribus nomades - Le Brésil en buggy. 18H55 10/02/2005 RTBF 1 Dur: 24 m ... Documentaire De Fortaleza à Natal, un groupe de huit Français, passionnés de sport mécanique, parcourent les sept cents kilomètres du littoral brésilien en buggy.
	Conférences - Colloques
Dans le cadre des manifestations officielles de l’année Brésil/Brésils, un colloque international intitulé "La langue portugaise, le Brésil, la Lusophonie, la mondialisation linguistique : un nouveau regard" est organisé les 17 et 18 novembre prochains à Montreuil. En effet, la langue portugaise, partage avec l’anglais, l’espagnol et le français, le privilège et la responsabilité d’être une langue de communication mondiale, plurinationale et pluri–continentale.	La Langue Portugaise, le Brésil, la Lusophonie, La Mondialisation Linguistique: Un Nouveau Regard 17 et 18 novembre 2005 Ce colloque sera inauguré le 16 novembre à partir de 18h au Palais du Luxembourg, par le Président du Sénat Christian Poncelet, en présence notamment de José Sarney, Sénateur et ancien Président de la République du Brésil et du Sénat, ainsi que de nombreuses personnalités du monde de la lusophonie et de la francophonie. Au cours de ces deux journées de débat, 4 thèmes fondamentaux ont été retenus et seront abordés par des spécialistes de différents pays : les langues latines multicontinentales et multinationales le portugais langue de la lusophonie ? la coopération entre pays de la lusophonie et entre la lusophonie et la francophonie l'enseignement de la langue portugaise en France, du primaire aux grandes écoles		La ville de Montreuil, à l’initiative de ce colloque avec l’association Arara, mène une politique éducative ambitieuse afin que tous les jeunes montreuillois maîtrisent 3 langues vivantes à la sortie du système scolaire, d’ici à 10 ans. Avec la région Ile de France, elle est aussi associée au projet de lycée international qui doit voir le jour sur le territoire de l’Actep (association des collectivités territoriales) dont elle fait partie. Pour toute information complémentaire Vous pouvez joindre la coordination administrative du colloque Marie-Sylvanie Veillard 01 48 70 62 10 lusophonie@montreuil93.net Voir le programme S'inscrire En savoir plus

COLLOQUE INTERNATIONAL LA FORMATION DU ROMAN AU BRÉSIL Université de la Sorbonne - Nouvelle Paris III Centre de Recherche sur les Pays Lusophones – CREPAL Voir l'affiche Voir le programme	© Photo Musée de la littérature brésilienne/ Fondation Casa de Rui Barbosa Machado de Assis dans sa jeunesse		3, 4 et 5 novembre 2005 La Sorbonne Amphithéâtre Louis Liard Entrée : 17, rue de la Sorbonne – 75005 Paris Responsable : Jacqueline PENJON

Bernardo Carvalho	le 13 octobre 2005 Rencontre publique autour du Brésil 13h-15h : Rencontre à la bibliothèque de l'hôpital Tenon (4 rue de la Chine, 75020 Paris) avec Bernardo Carvalho et Betty Mindlin animée par Leonardo Tonus ( Maître de Conférences à l'Université de la Sorbonne - Paris IV ) Lectures par le comédien Jorge Tomé et vente de livres assurée par la librairie le Comptoir des mots (Paris, 20e). 18h30 : Rencontre à la bibliothèque André Malraux (78 Bd Raspail, 75006) avec Betty Mindlin et Bernardo Carvalho animée par Leonardo Tonus, lectures par Jorge Tomé. La Librairie La Boucherie (Paris, 5e) assurera la vente des livres.		Betty Mindlin

Congrès International de Littérature de Cordel Hommage à Raymond Cantel En parallèle une exposition itinérante "l'Univers de la littérature de Cordel"			19-21 octobre 2005 Université de Poitiers Centre de recherches Latino-américaines - Archivos en savoir plus

Le CNRS fête le
Dans le cadre de l'année croisée France Brésil, le CNRS organise une série d'actions dont 2 dates en juin à ne pas manquer et auxquelles vous êtes toutes et tous invités... a) à l'occasion de la fête de la musique - 21 juin 05 - Après-midi scientifique "Culture et métissage au Brésil" - à Paris au siège du CNRS (75016), à l'occasion de la fête de la Musique à partir de 14h. Conférences, expositions et tables rondes scientifiques autour de "La fête, reflet et moteur du Brésil", des "Rythmes africains dans la musique brésilienne", de "La ville brésilienne, miroir des inégalités et des identités", "des rites cadomblé"... - programme complet et inscriptions Lieu : CNRS : 3, rue Michel Ange - 75016 Paris - M° Michel-Ange-Auteuil ou Michel-Ange-Molitor Tel 01 49 54 75 35 Rencontres scientifiques du 24 juin au 24 novembre 2005 « Découvrez la nouvelle carte du Brésil » est la première conférence du cycle « rencontres scientifiques » que co-organisent le CNRS et la Maison de l Amérique latine dans le cadre de l'Année du Brésil en France.	b) rencontres scientifiques sur le Brésil avec la Maison de l'amérique Latine - 24 juin 05 : "Découvrez la nouvelle Carte du Brésil" 24 juin de 15h30 à 17h30 : conférence exceptionnelle à la Maison de l'Amérique latine avec Martine Droulers, géographe, directrice de recherche au CNRS et responsable de l équipe Brésil du CREDAL (Centre de recherche et de documentation sur l'Amérique latine), membre du GIS Amérique latine et également auteur de l'ouvrage «l'Amazonie, vers un développement durable » aux éditions A. Colin. En 1940, la France et le Brésil recensaient le même nombre d'habitants : 40 millions. En 2005, la France en compte 62 millions et le Brésil 180 Millions & Populations jeunes, dynamiques et très mobiles, les brésiliens se sont considérablement déplacés en un demi siècle entraînant des évolutions territoriales importantes. Ces dynamiques aussi bien urbaines qu'agricoles sont suffisamment considérables pour que les géographes parlent de « Nouvelle Cartographie du Brésil ». Des études statistiques à l'analyse des images satellites, Martine Droulers, nous révèlera l'histoire, l'évolution et les conséquences de ces dynamiques territoriales récentes... - programme complet et inscriptions Lieu : Maison de l'Amérique latine - 217,bd St Germain - 75007 Paris M° Solférino ou Rue du Bac		Prochaines dates : mardi 5 juillet 2005 de 18h30 à 20h30 :" Travail, famille, vie sociale & les femmes brésiliennes sont-elles si différentes des françaises ?" mardi 20 septembre 2005 de 18h30 à 20h30 «Sida, sexualité et santé publique : l'exemple brésilien» mardi 25 octobre 2005 18h30 à 20h30 « La politique de l'eau au Brésil : un goût prononcé pour l expérimentation » jeudi 24 novembre 2005 de 18h30 à 20h30 «Construire un approvisionnement énergétique suffisant pour les 220 millions d'habitants prévus en 2025" Tous ces programmes sont en ligne sur le site du CNRS : http://www.cnrs.fr/SHS/actions/bresil.php ou au format .pdf

Colloque ADEPBA "Les acteurs de la diffusion de la culture brésilienne en France" [ Voir le résumé en images du colloque ] Dans le cadre de l’Année du Brésil en France et de la fête de la Cité Universitaire de Paris L’ADEPBA Contactée par Aquarela, invitée par AIRCUP, Association Internationale des Résidents de la Cité Universitaire de Paris et accueillie par l'association des résidents de la Maison du Brésil, a le plaisir de vous convier le samedi 21 mai 2005 de 14h00 à 18h00 à assister à un colloque sur le thème : "Les acteurs de la diffusion de la culture brésilienne en France" 14 h - 15h15 Table I - LANGUE ET LITTERATURE - Ria LEMAIRE (Professeur, Université de Poitiers) : Hommage à Raymond Cantel, l’un des fondateurs, premier président de l’ADEPBA, et spécialiste de la littérature de « Cordel ». - Eliana BUENO-RIBEIRO (Chercheur associée au laboratoire d’études italiennes, ibériques et américaines de l’Université de Caen) : Les nouvelles tendances littéraires au Brésil et les nouveaux auteurs traduits. - Rafael LUCAS (Professeur, Université de Bordeaux) : La marginalité dans la littérature contemporaine au Brésil. - Tatiana SALEM LEVY (Doctorante et jeune écrivain brésilienne) : Expérience d’écriture loin du Brésil. - Alexandre TIPHAGNE (LIBRE, Liga Brasileira de Editores): Le projet de l’Alliance des éditeurs indépendants) - Editions Métailié : (sous réserve) : Traduction et édition de la littérature brésilienne. - João HEITOR (Libraire-Editeur, Librairie Lusophone) : Livres brésiliens en France : Edition et diffusion. 15H15-15H30: pause musicale. 15H30 - 16H45 Table II - POLITIQUE, ECONOMIE ET SOCIETE - Stéphane MONCLAIRE (Spécialiste de politique brésilienne à Infos Brésil) : Le Brésil pour un public français. - Alexandre TIPHAGNE (Responsable du projet Brésil à Coordination SUD-ABONG) : Le programme d’échanges. - Georges DA COSTA (Président d’Autres Brésils) et Erika CAMPELO (Autres Brésils): L’actualité sociale. - Felicia MEDINA (Responsable Amérique du Sud à Cités Unies France): France/Brésil : les relations entre les collectivités territoriales. 16h45 - 17h: pause musicale 17h - 18h15 Table III - LA CULTURE - Carim AZEDDINE (Critique cinéma à Infos Brésil): Le cinéma brésilien en France. - Juliette VINCENT (Chargée de communication à JANGADA) : Rôles, objectifs et activités de l’association. - Graziella MOISSON (Présidente de AQUARELA): Rôles, objectifs et activités de l’association. LIEU : MAISON DU BRESIL 7 L, Boulevard Jourdan 75014 Paris RER B : Station Cité Universitaire

En 1940, la France et le Brésil recensaient le même nombre d'habitants : 40 Millions. En 2005, la France en compte 62 millions et le Brésil 180 Millions… Populations jeunes, dynamiques et très mobiles, les brésiliens se sont considérablement déplacés en un demi-siècle entraînant des évolutions territoriales importantes. Ces dynamiques aussi bien urbaines qu’agricoles sont suffisamment considérables pour que les géographes parlent de «Nouvelle Cartographie du Brésil». Des études statistiques à l’analyse des images satellites, Martine Droulers, géographique, chercheuse CNRS au CREDAL, nous révèlera l'histoire, l’évolution et les conséquences de ces dynamiques territoriales récentes... CNRS.	VENDREDI 24 JUIN 2005 DE 15H30 À 17H30 Rencontres franco-brésiliennes de la Science. Découvrez la nouvelle carte du Brésil !		Maison de l'Amérique Latine 217 boulevard St Germain 75007 PARIS Tel.: 01 49 54 75 00 Mél : culturel@mal217.org Métro : Solférino - Rue du Bac R.E.R. : Musée d'Orsay Bus : 63, 68, 69, 73, 83, 84, 94

Allant du romantisme à Georges Bernanos, ce cycle s'échelonnera au long de l'année 2005 sur sept séances mensuelles. Au cours de chacune d'elles seront confrontés le rôle, l'importance et l'influence d'en général deux écrivains, appariés autant pour ce qui les réunit que pour ce qui les distingue, voire les oppose. On essaiera d'y dessiner la trajectoire, depuis le dix-neuvième siècle, de ces moments de dialogues franco-brésiliens, «encontros» et «desencontros», en tous les cas mutuellement stimulants. (...) Ni séminaire pointu, ni colloque savant, ce cycle s'adresse à tous les publics. Michel Riaudel et Pierre Rivas lire la suite	Le Brésil dans l'imaginaire français de Jules Verne à Georges Bernanos Cycle de 7 conférences		Maison de l'Amérique Latine 217 boulevard St Germain 75007 PARIS Tel.: 01 49 54 75 00 Mél : culturel@mal217.org Métro : Solférino - Rue du Bac R.E.R. : Musée d'Orsay Bus : 63, 68, 69, 73, 83, 84, 94 Voir le programme complet

CAPES-COFECUB (PPGS/UFPE GEODE/Nanterre) APEB et MAISON DU BRESIL LES ENJEUX DU DEVELOPPEMENT ET LA VIOLENCE SOCIALE AU BRESIL JOURNEE DE REFLEXIONS LE JEUDI 31 MARS DE 2005 MAISON DU BRESIL / CIUP 7L boulevard Jourdan 75014 PARIS RER B Cité Universitaire Bus PC1, 21, 67 et 88 Programme LE MATIN (Coordination Paulo Henrique Matins) · 9h30 Cicle de Conférences: · Alain Caillé (GEODE/Nanterre - MAUSS): L'anti-utilitarisme: Référence théorique pour la critique de la dépendance historique des pays périphériques. · Jean-Louis Laville (GEODE/Nanterre LISE): Action publique et économie: Cadre d'analyse pour une comparaison internationale Brésil/France. · José Eli da Veiga (FEA/USP): Le développement durable et inclusif au Brésil. L’APRES MIDI (Coordination Aécio Gomes de Matos) · 14h00 - Conférence par Max Pagés (CIRFIP): Violence et changements sociaux: Crise, régression et régulation. · 15h00 Table ronde La société civile et l‘exclusion sociale Ø Patrícia Sampaio (CRBC-EHESS): La violence dans le milieu rural. Ø Philippe Chanial (GEODE/Nanterre - MAUSS): L’Associationnismecomme expression de la société civile dans un projet de changement de l’Etat. Ø Maria Cristina Reigadas: (Universidad de Buenos Aires): L'évolution de la démocratie et les perspectives du développement en Amérique Latine. Ø Breno Fontes (PPGS/UFPE): La vocation civique des réseaux sociaux au Brésil. Dilemme entre les revendications corporatives et le développement. Ø Muriel Tapie-Grime(CERAL - Université Paris 13): Disqualification et requalification politique dans les dispositifs participatifs en France · 17h45 Considérations finales par Alain Caillé. PARTENAIRES MAUSS - Mouvement Anti-Utilitariste dans les Sciences Sociales CRBC - Centre de Recherches sur le Brésil Contemporain EHESS LISE - Laboratoire Interdisciplinaire pour la Sociologie Économique CNRS/CNAM CERAL - Centre de Recherche sur l’Action Locale - Université Paris 13 AISLF - Association Internationale des Sociologues de Langue Française - Comité de recherche 27, Sociologie économique

VENDREDI 28 JANVIER À 18H30 Brésil - Argentine : deux économies en regard. Avec Pierre Salama, Robert Rollinat (GREIDT), Rosa María Marques (São Paulo, Université PUC) économistes, et Virginia Marconi (Buenos Aires) éditrice de la Revue Herramienta. La Casa de Santa Fe en París et le Centre de Recherche GREIDT. MERCREDI 9 MARS À 18H30 Brésil, Argentine : attraction et répulsion. Conférence de Raúl Antelo, Université de Florianópolis et de Santa Catalina, Brésil; séance coordonnée par Alejandro Maudet. Cycle de conférences Observatoire de l’Argentine Contemporaine, sous la direction scientifique de Diana Quattrocchi-Woisson, CNRS.	Maison de l'Amérique Latine 217 boulevard St Germain 75007 PARIS Tel.: 01 49 54 75 00 Mél : culturel@mal217.org Métro : Solférino - Rue du Bac R.E.R. : Musée d'Orsay Bus : 63, 68, 69, 73, 83, 84, 94		MERCREDI 9 MARS À 21H Cycle : Des enchantés du corps, modalités de la jouissance au Brésil. Le corps du noir et le corps de l'esclave au Brésil conférence de Luiz Felipe de Alencastro, historien, professeur à l'Université de Paris IV ; Maria Roneide Cardoso Gil, modérateur et Jeanne Wiltord, sous réserve. Association lacanienne internationale, Cartel franco-brésilien de Psychanalyse. MERCREDI 13 AVRIL À 21H Cycle : Des enchantés du corps, modalités de la jouissance au Brésil. La braise au corps ? Conférence de Jean-Louis Chassaing. Association lacanienne internationale, Cartel franco-brésilien de Psychanalyse.
VENDREDI 1er AVRIL À 18H30 Séance inaugurale du cycle : Le Brésil dans l'imaginaire français, de Jules Verne à Georges Bernanos. Présidée par Alain Rouquié, en présence de Michel Riaudel et Pierre Rivas. Dans le cadre de l’Année du Brésil en France : Brésil, Brésils.	MARDI 19 AVRIL À 18H30 Cycle : Le Brésil dans l'imaginaire français, de Jules Verne à Georges Bernanos Dans le cadre de l’Année du Brésil en France : Brésil, Brésils.		MARDI 7 JUIN À 18H30 Cycle : Le Brésil dans l'imaginaire français, de Jules Verne à Georges Bernanos Séance 3 : Blaise Candrars et Benjamin Péret. Dans le cadre de l’Année du Brésil en France : Brésil, Brésils.
	LUNDI 4 AVRIL À 18H30 Découvertes du Brésil Table ronde avec Jean-Paul Duviols, Gilles Lapouge et Frank Lestringant, à l’occasion de la parution aux Editions Chandeigne des ouvrages suivants : Le nouveau monde, Les voyages d’Americo Vespucci (1497-1504), traduction, introduction et notes de Jean-Paul Duviols ; Les indiens du Brésil Jean-Baptiste Debret (textes et lithographies), introduction Jean-Paul Duviols Le Brésil de Montaigne, Le nouveau monde des “essais” (1580-1592), choix de textes, introduction et notes de Frank Lestringant.
	VOLET SOCIAL
Inscription obligatoire Bulletin d'inscription			Voir le programme complet

Le volet social de l’Année du Brésil sera l’occasion de découvrir l’actualité sociale du Brésil sous un jour nouveau, celui de la solidarité et de l’innovation dans les domaines économique et social. Le Brésil est un pays inventeur de concepts, un laboratoire social fondateur à Porto Alegre de la « démocratie participative » ; il foisonne d’initiatives citoyennes qui montrent la voie d’une autre mondialisation plus humaine, plus généreuse… La Saison du Brésil en France mettra en lumière l’actualité brésilienne en matière sociale. Fruit d’initiatives citoyennes dans les collectivités territoriales et dans les associations, les réalisations présentées s’organisent en différentes thématiques et manifestations	• autour du programme d’échanges entre l’Association brésilienne des organisations non gouvernementales (ABONG) et Coordination SUD (Coordination nationale des ONG françaises de solidarité internationale) seront mis en valeur les axes de leur accord de coopération : ruralité, urbanité, économie solidaire et diplomatie non-gouvernementale. • des forums et colloques seront organisés par les collectivités territoriales sur le thème économique et social : économie solidaire, assises de la coopération décentralisée, forum des sociétés civiles franco- brésiliennes, vie citoyenne et démocratie participative, programmes pour la jeunesse, pour la formation et la santé…		Plusieurs temps forts de mars à novembre 2005 • Village de l’économie solidaire à Saint-Denis, durant le festival (juin 2005) voir FSE 2004 • Forum des sociétés civiles franco-brésiliennes au Conseil Economique et Social, Paris, les 12 et 13 juillet 2005. • Assises de la Coopération décentralisée France-Brésil à Cergy-Pontoise en novembre 2005 • Forum sur la Démocratie Participative, Ville de Paris (Bercy) Dans le domaine de la Recherche plusieurs réalisations retiennent l’attention Parmi les nombreux colloques qui se tiendront à Paris, à La Rochelle, à Nantes etc… nous mentionnerons • Colloque à l’IEP de Paris « Brésil, la diversité comme identité » • Colloque international « La Littérature de Cordel » autour du fonds R.Cantel » à Poitiers
	Volet économique

The Mercosur Chair of Sciences Po, with the support of ARCELOR and Banco ITAU, organizes an International Conference Brazil: A Sustainable Economic Success?	Voir l'invitation Voir le programme complet au format .pdf		October 18th, 2005 Centre Kléber 5, avenue des Portugais Paris 75016 – France

FORUM ECONOMIQUE FRANCE-BRESIL : DIVERSITE-MODERNITE-COMPETITIVITE Le 14 avril 2005 Au Palais des Congrès Place de la Porte-Maillot, Paris 75016 www.medefinternational.fr	A la demande des présidents Luís Inácio da Silva et Jacques Chirac, l’année du Brésil en France comportera un volet économique « abordant les secteurs de l’entreprise, de la science et des technologies, du commerce ou du tourisme ». C’est dans ce contexte que la Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris et Medef International, en association avec leurs partenaires au Brésil que sont la Chambre de Commerce France-Brésil, les Conseillers du Commerce extérieur de la France, la Confédération Nationale de l’Industrie (patronat brésilien) et le réseau des Missions économiques, réaliseront le « Forum économique France-Brésil : diversité-modernité-compétitivité ».		Ce Forum se déroulera sur une journée le jeudi 14 avril 2005 à Paris, au Palais des Congrès. Son objectif est de diffuser en France une image plus juste du Brésil en valorisant les réalisations technologiques de ce pays et en présentant la stratégie de récupération économique conduite par les autorités, afin de promouvoir le renforcement des relations d’affaires. La réussite d’investissements et d’expériences françaises au Brésil sera mise en évidence à travers des témoignages concrets de représentants du monde de l’entreprise. La matinée de séminaire s’articulera en quatre panels : « la réalité économique brésilienne », « les atouts et ressources brésiliens », « les mesures pour améliorer l’environnement des affaires et les conditions d’exercice », « concevoir son implantation au Brésil ».
	Liens
Site officiel de l'année du Brésil en France			Toute l'actualité sur les différentes manifestations

Dans la série : Le dessous des cartes 2 dossiers sur le Brésil Brésil : la conquête Brésil : fronts pionniers	lesite.tv, qu'est-ce que c'est ?		Accompagnement pédagogique Liens Internet Bibliographie Filmographie

Un dossier complet sur le Brésil : Programmes, Carte interactive, Carnaval, Littérature, Musique, Histoire, Walter Salles, Architecture, Cuisine, Culture et même un voyage à gagner ! voir le site

PROGRAMAÇÃO DA RFI EM PORTUGUÊS PARA O BRASIL	RFI en portugais du Brésil Des articles, des dossiers, des infos audio en direct ou en différé Brasil Plural Histórias de vida que mostram os diferentes " Brasis " na França		RFI musique PLANÈTE BRÉSIL L'année du Brésil en France et en musiques La web radio

Un site mis en ligne par France 5 Education destiné à accompagner l'exposition du Palais de la Découverte sur l'Amazonie : Cap sur l'Amazonie. http://education.france5.fr/bresil/	voir le site		A l’occasion de l’exposition Brésil indien, aux Galeries nationale du Grand Palais à Paris, France5 et la Réunion des musées nationaux proposent un espace ludo-éducatif pour le jeune public et les enseignants.

	Arara (perroquet en portugais) Ce site a pour objectif de faire connaître en France la culture et la civilisation brésiliennes et de développer les échanges dans les domaines culturels et économiques		Vous y trouverez des informations relatives à l'année du Brésil en France Voir le site